1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:15:23,020 --> 00:15:24,650
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

4
00:15:47,480 --> 00:15:50,570
ඔහුට දුඹුරු හිසකෙස් ඇත.

5
00:16:02,190 --> 00:16:04,130
විශ්වාසයෙන් සෙල්ලම් කරන්න!
විශ්වාසය!

6
00:16:17,170 --> 00:16:18,300
නියමයි!

7
00:29:10,740 --> 00:29:11,730
සුභ සන්ධ්යාවක්.

8
00:29:12,750 --> 00:29:13,740
කොපමණ ද?

9
00:29:18,090 --> 00:29:20,280
නැහැ, මට වෙනසක් නැහැ.

10
00:30:09,100 --> 00:30:10,470
සුදු ආරුක්කු?

11
00:30:11,470 --> 00:30:12,840
ඔවුන් මේ සඳහා එය පහත් කළා.

12
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
ඉතිරි කිරීමට යම් වෙනසක් තිබේද?

13
00:31:31,650 --> 00:31:34,120
- ඕනෑම දෙයක්?
- නෑ, මට සමාවෙන්න.

14
00:31:39,660 --> 00:31:42,530
ගිහින් ඔතනින් වාඩි වෙන්න. චලනය නොවන්න!

15
00:31:44,130 --> 00:31:45,260
මේ මිනිසා ඔබට කරදර කරනවාද?

16
00:32:13,430 --> 00:32:14,990
අපිට ඔයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන්...

17
00:32:27,240 --> 00:32:29,510
මොකද වෙන්නේ?

18
00:32:29,980 --> 00:32:31,500
ආපහු ඇතුලට යන්න
සහ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

19
00:32:31,610 --> 00:32:34,010
ඔහුව නිදහස් කරන්න!

20
00:32:34,350 --> 00:32:36,510
නැත්නම් ඔයාට මාව ඕනද
ප්‍රධාන අරංගෝ ගන්නද?

21
00:32:37,950 --> 00:32:39,080
මම ඔහුට කතා කළ යුතුද?

22
00:32:40,020 --> 00:32:41,580
නැත්නම් ඔබ ඔහුව නිදහස් කිරීමට යනවාද?

23
00:32:51,670 --> 00:32:53,630
අපතයෝ
මෙක්සිකානුවන්ට නරක නමක් දෙන්න.

24
00:34:39,070 --> 00:34:40,170
රසවිඳින්න.

25
00:35:48,740 --> 00:35:50,210
පුරප්පාඩුවක් නැත

26
00:35:57,150 --> 00:35:58,880
සතියකට පෙසෝ 1500.

27
00:37:28,540 --> 00:37:30,440
සුභ උපන්දිනයක්, මගේ ආදරය!

28
00:40:10,570 --> 00:40:11,870
වෙන එකක් කරන්න!

29
00:40:18,440 --> 00:40:20,940
හැමෝම ඒක දන්නවා.

30
00:42:54,600 --> 00:42:55,620
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කථා කරනවා ද.

31
00:42:56,570 --> 00:42:58,300
මම අවන්හල අරිනවා
උදෑසන.

32
00:42:58,740 --> 00:43:00,260
ඔබ 1:00 දක්වා රැඳී සිටිනු ඇත.

33
00:43:02,640 --> 00:43:03,800
ඔයා කොහේද යන්නේ?

34
00:43:10,220 --> 00:43:14,750
ඇයට ඉන්න දෙන්න.
ඔබ වරක් තරුණ විය.

35
00:43:15,290 --> 00:43:18,550
ඒ වගේම මම මුළු රෑම මෙතන වාඩි වුණා
මට අවශ්‍ය නම් හෝ නැත.

36
00:44:28,330 --> 00:44:29,660
මේ එඩ්වඩ්.

37
00:44:29,800 --> 00:44:30,820
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

38
00:44:40,670 --> 00:44:42,230
මොනා හරි කන්න බබා.

39
00:44:57,820 --> 00:44:59,310
එය හොඳද?

40
00:45:10,370 --> 00:45:11,740
මට කණගාටුයි.

41
00:48:12,550 --> 00:48:13,950
මම ඔබේ ප්‍රියතමයන් දනිමි.

42
00:50:48,210 --> 00:50:50,230
ඒවා පෑන්කේක් නොවේ.

43
00:50:50,410 --> 00:50:53,500
ඔවුන් tortillas.
එහෙම නෙවෙයි. මෙවැනි.

44
00:51:10,500 --> 00:51:13,520
ඔබ ඒවා පුළුස්සා දමයි. ඒවා පෙරළන්න.

45
00:51:18,670 --> 00:51:21,270
- ඇය ජීවත් වූයේ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ?
- ඔව්.

46
00:53:35,210 --> 00:53:37,230
සංග්‍රිටා සහිත ටෙකීලා දෙකක්.

47
00:53:53,260 --> 00:53:54,780
සොෆියා තවම ඇවිත්ද?

48
00:54:09,240 --> 00:54:10,970
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

49
00:54:11,280 --> 00:54:12,270
හරි, බලන්න.

50
00:54:13,780 --> 00:54:15,370
ඒ ඔබේ මිතුරා විය යුතුය.

51
00:54:15,510 --> 00:54:18,850
ඔව්. ඔහු කලබලයි.
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනවාද?

52
00:56:26,480 --> 00:56:28,640
ඔබ හුදකලා බව පෙනේ.
නටන්න ඕනද?

53
00:56:30,880 --> 00:56:32,980
ඉදිරියට එන්න!

54
00:58:30,540 --> 00:58:32,200
මැරෙන්න මාව දාලා ගියා.

55
01:01:25,910 --> 01:01:27,940
මල් සූදානම්ද ආච්චි?

56
01:01:28,710 --> 01:01:30,770
ඔව්, ඔවුන් අද ලස්සනයි.

57
01:01:31,020 --> 01:01:35,010
ලිලියා, මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

58
01:01:41,160 --> 01:01:42,890
ඔහු දැනටමත් නම් මට කමක් නැත
ඔබට ස්ථානය මිලදී ගත්තා -

59
01:01:43,030 --> 01:01:45,760
නැත්නම් මුලු මගුල් නගරයම!

60
01:01:45,960 --> 01:01:48,730
මට අවන්හල් දෙකක් හැසිරවිය නොහැක.

61
01:01:48,930 --> 01:01:50,300
මට මේක විකුණන්න කියලා බල කරන්න එපා.

62
01:01:51,740 --> 01:01:54,900
මම ආපහු ආවේ උදව් කරන්න විතරයි
තාත්තා මිය ගිය විට. ඒ සඳහා පමණි.

63
01:01:55,170 --> 01:01:59,870
ඔයාගේ අයියා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
එයා මේක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.

64
01:01:59,980 --> 01:02:01,740
ඉතින් පුතාට කමක් නෑ
ඔබව ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට අත්හැරීමට -

65
01:02:01,950 --> 01:02:03,180
සහ ග්‍රිංගා බැල්ලියක්!

66
01:02:07,950 --> 01:02:10,860
මේක තමයි ඔයාගේ තාත්තා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම සිහින මැව්වා.

67
01:02:10,960 --> 01:02:16,120
හරියටම - තාත්තා ඒ ගැන සිහින මැව්වා.
මම නොවේ!

68
01:02:16,230 --> 01:02:19,320
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එය සිහින මැව්වා.
මම වෙනුවෙන්, අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

69
01:02:19,430 --> 01:02:20,990
මගේ සිහිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

70
01:02:21,100 --> 01:02:22,830
මෙම ස්ථානය ඔබගේ වනු ඇත.

71
01:02:23,200 --> 01:02:26,040
ධාවනය කිරීමට, ඔබම කළමනාකරණය කිරීමට
අපි අලුත් එකක් ගත් පසු.

72
01:02:35,950 --> 01:02:40,780
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට සෙනෝරා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

73
01:03:23,860 --> 01:03:25,190
ආයුබෝවන්.

74
01:03:26,060 --> 01:03:28,760
ඔයා මිනිහා
මම හමුවීමට නියමිතද?

75
01:03:32,870 --> 01:03:34,030
මට කණගාටුයි.

76
01:03:35,040 --> 01:03:36,800
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

77
01:03:43,580 --> 01:03:46,110
මම යනවා
උත්සවයට පෙර.

78
01:03:46,220 --> 01:03:48,550
අපි හොයන්නේ නියම කෙනෙක්.

79
01:03:49,290 --> 01:03:51,850
ඔබට අප වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කිරීමට පැමිණිය හැකිද?

80
01:03:59,030 --> 01:04:00,190
සිකුරාදා සිට සතියක්.

81
01:04:10,610 --> 01:04:12,100
ඔයා vihuela සෙල්ලම් කරනවා නේද?

82
01:04:25,260 --> 01:04:27,320
තාත්තා ගෙව්වේ නැහැ
විශ්ව විද්‍යාලයට ඉතින්...

83
01:04:27,490 --> 01:04:29,890
මට tortillas හදන්න පුළුවන්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

84
01:04:31,060 --> 01:04:32,330
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

85
01:04:33,060 --> 01:04:35,030
අර ඇමෙරිකන් එක්ක පැනලා යන්නද?

86
01:04:40,170 --> 01:04:42,040
ඔබ කැමති.

87
01:05:12,570 --> 01:05:14,940
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ශුභාරංචිය.

88
01:05:19,040 --> 01:05:20,880
නැඟිට බැබළෙන්න, නිදිමත.

89
01:06:05,490 --> 01:06:07,050
එය අතින් සාදා ඇත.

90
01:06:07,160 --> 01:06:10,600
ඔබට සැබෑ මරියාචියෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට "මොරාල්ස්" අවශ්‍යයි.

91
01:06:27,210 --> 01:06:33,020
සොඳුරිය, මෙය විය
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සිහිනය.

92
01:06:33,120 --> 01:06:34,550
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

93
01:06:37,990 --> 01:06:39,320
හැඟීමකින්.

94
01:07:03,180 --> 01:07:06,580
ඔබ තරුණයි.
ඔබට කාලය තිබේ.

95
01:08:32,600 --> 01:08:34,440
ඔබ ඔවුන්ට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ?

96
01:08:35,340 --> 01:08:36,430
මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

97
01:08:37,340 --> 01:08:38,400
ඇත්ත.

98
01:11:03,990 --> 01:11:05,420
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔබ?

99
01:11:05,520 --> 01:11:06,750
එන්න, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

100
01:11:12,560 --> 01:11:14,620
මේ එඩ්වඩ්.
මම ඔයාට කියපු මිනිහා.

101
01:11:26,980 --> 01:11:28,540
මම මේක ගත්තා. ස්තුතියි.

102
01:11:28,750 --> 01:11:31,720
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අද රාත්‍රියේ අපි ඔබට නැවුම් මස් තිබේ!

103
01:14:41,040 --> 01:14:42,470
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

104
01:14:42,810 --> 01:14:45,210
දුඹුරු හිසකෙස් සහ නිල් ඇස්!

105
01:14:45,540 --> 01:14:46,440
ඔව් ඒක හොඳයි.

106
01:14:52,680 --> 01:14:53,910
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

107
01:15:35,030 --> 01:15:36,960
අපි යමු. මට වාතය අවශ්‍යයි.

108
01:15:50,910 --> 01:15:54,170
බලන්න, මම ඔබට රෝස මලක් මිලදී ගත්තා.

109
01:15:55,150 --> 01:15:57,840
හේයි බබා.
ඔබ සංදර්ශනයක් පවත්වනවාද?

110
01:15:58,980 --> 01:15:59,950
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

111
01:16:00,050 --> 01:16:02,750
ඔබට නැවතී බැලීමට අවශ්‍යද?

112
01:16:03,850 --> 01:16:05,690
ඔයා බලන්න ආසයි නේද?

113
01:16:07,020 --> 01:16:10,760
ලස්සන තන පුඩු. හරිම නරකයි
ඒවා බැම්මකට අපතේ යයි.

114
01:16:11,830 --> 01:16:16,600
නැහැ, ඔබටත් මෙහි කිහිපයක් තිබේ.
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?

115
01:16:16,830 --> 01:16:18,000
කොතරම් රසවත්ද!

116
01:16:18,300 --> 01:16:19,860
මම ඔබට දේවල් දැනෙන්න සලස්වන්නම් -

117
01:16:20,670 --> 01:16:22,570
කිසිම බැල්ලියෙකුට කවදාවත් බැහැ.

118
01:16:24,610 --> 01:16:26,800
අහකට යන්න!

119
01:16:30,310 --> 01:16:32,870
සවන් දෙන්න. යම් ගෞරවයක් ඇති.

120
01:16:33,080 --> 01:16:34,640
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.

121
01:16:41,990 --> 01:16:43,820
ඔයා කව්ද?
මගුල් හොරෙක්ද?

122
01:16:44,960 --> 01:16:46,020
මම මහත්මයෙක්.

123
01:16:46,330 --> 01:16:48,600
බැල්ලිය පුදුමයක් නොවේ
සැබෑ මිනිසෙකු සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

124
01:16:55,910 --> 01:16:57,070
ඔයාගෙ අම්මට කෙලවන්න යන්න!

125
01:16:57,370 --> 01:16:58,170
මෙතනින් යන්න!

126
01:16:58,380 --> 01:17:00,040
මම පයින් ගහන්නම්
ඔබේ අමන මුහුණ ඇතුලට!

127
01:17:01,310 --> 01:17:03,680
මචෝ ආකල්පය මරන්න.
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

128
01:17:07,990 --> 01:17:09,820
ඔබ දෙදෙනාට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

129
01:21:59,310 --> 01:22:00,370
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

130
01:28:07,440 --> 01:28:10,470
ඊළඟ කණ්ඩායම අද රෑ
මෙහි සිට Guadalajara හි වේ.

131
01:28:11,310 --> 01:28:14,750
අසාමාන්ය මරියාචි.
අපි ඔවුන්ව වේදිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

132
01:28:16,690 --> 01:28:18,020
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි -

133
01:28:18,360 --> 01:28:21,420
පැරණි සංගීත කණ්ඩායමක්, නව නමක් ඇත.

134
01:28:21,760 --> 01:28:23,780
මරියාචි ග්‍රින්ගෝ!

135
01:28:25,030 --> 01:28:26,720
මරියාචි අලාස්ට මොකද වුණේ?

136
01:28:27,300 --> 01:28:29,460
ඉදිරියට එන්න. සමූහයාට සවන් දෙන්න.

137
01:28:29,670 --> 01:28:32,430
ඇත්තටම මම හොඳද
ඔබේ සංගීත කණ්ඩායම සඳහා?

138
01:28:34,400 --> 01:28:36,670
අමනාප වෙන්න එපා,
එය ව්‍යාපාරයට හොඳයි.

139
01:29:09,470 --> 01:29:11,530
ඇල්බර්ටෝ සඳහා.

140
01:35:31,790 --> 01:35:34,020
ඔබට ඇයව සතියකින් මග හැරුණි.

141
01:35:38,960 --> 01:35:40,990
ලිලියා සැන්ටා කෲස් වෙත ආපසු ගියාය.

142
01:35:47,500 --> 01:35:50,200
අපි හොඳින්, ස්තූතියි.

143
01:36:19,370 --> 01:36:21,530
සුභ උදෑසනක්!

144
01:36:21,900 --> 01:36:25,070
කරුණාකර ඇතුලට එන්න,
ඔබම ගෙදර හදාගන්න.

145
01:36:28,580 --> 01:36:30,550
ඔවුන්ට පානයක් වත් කරන්න.

146
01:36:31,880 --> 01:36:34,870
මට මගේ කාන්තාවන්ට හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

147
01:36:35,250 --> 01:36:37,740
ගිහින් එයාලට කතා කරන්න.

148
01:36:37,990 --> 01:36:40,460
මගේ අම්මා කැමතිම ගීතය
"පලෝමා නෙග්රා."

149
01:36:40,590 --> 01:36:44,550
මගේ බිරිඳ ඕනෑම දෙයකට ආදරය කරයි,
එබැවින් ඔබේ ප්‍රියතමයන් ද සෙල්ලම් කරන්න.

150
01:36:45,860 --> 01:36:48,660
නියත වශයෙන්ම. සතුටින්.

151
01:36:50,500 --> 01:36:53,230
සුභ මව්වරුන්ගේ දිනයක්!

152
01:36:56,210 --> 01:36:57,470
මම මරියාචිස්ට ආරාධනා කළා.

153
01:36:57,640 --> 01:36:58,870
ඔයාට ස්තූතියි.

154
01:36:59,180 --> 01:37:01,440
සුබ පැතුම්.

155
01:37:02,480 --> 01:37:04,640
ඔයාට ස්තූතියි. කරුණාකර කන්න.

156
01:37:04,910 --> 01:37:10,580
මට බෝංචි, සුප්, පතොක්,
සහ ටෙකීලා.

157
01:37:10,750 --> 01:37:12,020
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

158
01:37:12,290 --> 01:37:13,880
ස්තූතියි, එඩ්වඩ්.